<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Grabinschrift</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 1, 591</idno>
                <idno type="localId">IG X 2, 1, 591 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG X 2, 1, 591</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Sarkophag</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Thessaloniki</origPlace>
                            <origDate>3.-4.Jh. n.Chr.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Stadtgebiet</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="A"><lb n="1"/>Ι‒ ‒ ‒<hi rend="sup">c.9</hi>‒ ‒ ‒⟦‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒⟧<lb n="2"/>ΠΕ󰃂Ι‒ ‒<hi rend="sup">c.5</hi>‒ ‒⟦‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒⟧<lb n="3"/>󰃂ΙΝΙΤ󰀪ΟΙΙ󰀦⟦‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒⟧<lb n="4"/>Ν󰀪ΙΑ τὴν ἐνδεξει ΟΙ‒󰃂ΥΝΗΝΙΥ󰃂ΟΥΜ󰆐Ι󰃂 ὀ̣νο&lt;μ&gt;αζομένου λάκκου. εἴ {Ε} τεις δὲ ἕτ∙ερος τολ‒ ❦<lb n="5"/>&lt;μ&gt;ήσῃ &lt;μ&gt;ετὰ τὸ ἡμᾶς καταθῆνεν χωρεὶς τῶν ἡμετέρων τέκνων ἀνοῖ‒ ∙<lb n="6"/>&lt;ξ&gt;ε ἢ̣ μετακεινῆσε, δώση τῷ ἱερωτάτῳ τα&lt;μ&gt;είῳ μυριάδας ἑκατὸν λ´ ἁπλᾶς.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="B"><lb n="1"/>αὐτὸς ἐ&lt;γ&gt;ὼ κεῖμε Μένων παρὰ τύνβῳ ἀε[ι]μ̣νήστων πενθ&lt;ε&gt;ροῦ μου<lb n="2"/>σὺν ἀλόχῳ Εὐσεβεί&lt;ᾳ&gt; συμβε&lt;ί&gt;ῳ μου ζήσαντες ἀμένπτως, ὡς<lb n="3"/>ἐπιγει&lt;νώ&gt;σκοντες ὅτι τὸ ζῆν ἐν ὀλείγῳ κεῖται, καταλείποντες.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="C"><lb n="1"/>ταῦτα<lb n="2"/>δὲ ἀ̣νε‒<lb n="3"/>κτή̣σα̣τ̣ο<lb n="4"/>Οὐαλέριο‒<lb n="5"/>ς {λ} Ἀλέ̣ξαν‒<lb n="6"/>δρ[ο]ς ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="7"/>ΗΡ󰂀󰁅󰂪H[. .]Ι̣Ρ</div></ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="A"><lb/>- - -<lb n="1"/>- - -<lb n="2"/>- - -<lb n="3"/>- - - den zur Rechten - - - des genannten Gießbaches. Wenn aber ein anderer es<lb n="4"/>wagt außer meinen Kindern nach meiner Bestattung (den Sarkophag) zu öff-<lb n="5"/>nen oder zu entfernen, wird er geben der allerheiligsten Kasse einhundertund 30 mal Zehntausend (Den.) auf einmal.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="B"><lb n="1"/>Ich selbst, Menon, liege bei dem Grab meiner unvergessenen Schwiegereltern<lb n="2"/>zusammen mit meiner Gattin Eusebeia, nach einem untadeligen Leben, gleichsam<lb n="3"/>in dem Wissen, dass das Leben nur kurz besteht, es zurücklassend.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="C"><lb n="1"/>Diese (Sarkophage?)<lb n="2"/>aber hat auf-<lb n="3"/>gestellt<lb n="4"/>Valerius<lb n="5"/>Alexan-<lb n="6"/>dros - - -<lb n="7"/>- - -.</div></ab></div><div type="translation" xml:lang="ES" resp="Elena Toral Martín"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="A"><lb n="1"/>- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<lb n="2"/>- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<lb n="3"/>- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<lb n="4"/>- - - a la derecha - - - del mencionado estanque. Si algún otro se<lb n="5"/>atreve después de nuestra muerte, excepto nuestros hijos, a<lb n="6"/>abrirlo o desplazarlo, pagará al sacratísimo erario 1300000 de una sola vez.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="B"><lb n="1"/>Yo mismo, Menón, yazgo junto a la tumba de mi suegro, por siempre memorable,<lb n="2"/>con mi esposa, Eusebia, mi cónyuge, que vivimos sin reproche, sabiendo<lb n="3"/>que la vida poco se extiende y se abandona.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="C"><lb n="1"/>Esto<lb n="2"/>adqui-<lb n="3"/>rió<lb n="4"/>Valerio<lb n="5"/>Alejan-<lb n="6"/>dro - - - -<lb n="7"/>- - - - - -</div></ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 1. Inscriptiones Thessalonicae et viciniae. Edid. Carolus Edson. – Berlin 1972. Supplementa II. Edid. D. Papakonstantinou-Diamantourou, E. Martínez Gonzales, Klaus Hallof. – Berlin 2020</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
